Streammap

跨區字幕翻譯

跨區後，發現支援的字幕裡沒有看得懂的語言嗎？

串流平台的字幕語言是跟著地區走的：跨區到美國看的影片，很高機率只有英文和西班牙文字幕；跨到日本，就變成了只有日文字幕。雖然跨區是成功了、片單也解鎖了，卻發現根本看不懂，這是跨區觀影時最常見的問題。

用 DuoSub 補上母語字幕

DuoSub 是我們為了解決這個問題打造的 Chrome 擴充功能：它會在平台原文字幕之外，即時顯示一條 AI 翻譯的母語字幕，原文與翻譯同時對照，跨區之後也能用你的母語來理解電影。

  • 雙字幕對照：原文字幕在上、翻譯字幕在下，支援超過 100 種語言，繁體中文當然沒問題。
  • AI 即時翻譯：可選 ChatGPT、Gemini 或 DeepSeek 作為翻譯引擎，譯文比傳統機翻更自然生動。
  • 支援主流平台：Netflix、YouTube、Disney+、HBO Max 都能用，全螢幕與倍速播放也不受影響。
  • 樣式自由調整：字級、顏色、透明度、位置都能調，還有快捷鍵能快速開關字幕與選單。
  • 完全免費：除了翻譯用的 API Key 現階段需自備之外，擴充本身完全免費，且不收集任何使用者資料。

三步驟開始使用

  1. 到 Chrome Web Store 安裝 DuoSub。
  2. 打開想看的影片，在 DuoSub 選單中把翻譯語言設成「繁體中文」，並選擇偏好的 AI 翻譯引擎。
  3. 開始播放，雙字幕就會即時出現，跨區影片從此無障礙。