Die Frau mit den 5 Elefanten

6.67.6暫無尚無足夠評分

描寫一位女性烏克蘭藉德國翻譯家斯維特拉娜•蓋爾(Swetlana Geier)的紀錄片，一方面記錄並訪談了她翻譯杜斯妥也夫斯基經典的過程與心得，一方面也回溯了她幼年至青年間從波蘭到德國的二戰歷史經歷。翻譯充滿了細微的語言文化轉譯的分歧，和難以窮竟的曖晦深意，正好對照到她夾在兩國之間的生命故事，充滿隱晦的韻味。 八十幾歲的斯維特拉娜被譽為：最偉大的俄國文學作品德譯者。她最新完成的杜斯妥也夫斯基五部小說，被稱為“五頭大象”，成為她一生工作及文學成就的里程碑。她的生命歷程和其文學作品相互交織，影片追溯著這位充滿無窮力量的翻譯家，講述著她所遭遇的苦難命運、沉默的恩人、出乎意料的運氣，以及足以支撐她走過這一切的——對語言的熱愛。